中文 | English
首页 > 演出 > 过去 > 两方各言


The Vault: 两方各言

《单日不可停车》及《棺材太大洞太小》
郭宝崑

导演:谢燊杰
由 Centre 42 呈献,九年剧场支持。

*此演出参与《艺悦乐龄》2017,于9月9日及10日再次呈献。

《单日不可停车》及《棺材太大洞太小》是已故戏剧大师郭宝崑两部广为人知的独角戏。自80年代中写成以来,两部作品数次以英语及华语呈献过。通过“两方各言”,九年剧场艺术总监谢燊杰导演将和演员韩乾畴及郑光辉一起创作,以方言演出来探索这两部作品里头的文化情怀与基层情感。 勿错过这个以粤语及潮语呈献的双场演出。附中英文字幕。

《单日不可停车》通过一个男人为停车罚单与有关当局对峙的故事,省视制度的僵硬性和荒谬性。

《棺材太大洞太小》描述了一个孙子为他的祖父办丧事时,赫然发现极壮观的棺材无法放进标准尺寸的坟洞里。孙子于是与政府制度展开了一场艰难的对峙。

华语演出,附英文字幕。

日期/时间
2017年5月5日至6日
星期五:晚上8时
星期六:下午4时及晚上8时

地点
Centre 42 Black Box

编剧:郭宝崑
导演: 谢燊杰

剧本/导演:谢燊杰
助理导演:邬秀丽

演员:
韩乾畴 (《单日不可停车》)
郑光辉 (《棺材太大洞太小》)

华语演出,附英文字幕。

日期/时间
2017年9月9日及10日
星期六:晚上7点30分
星期日:早上11时及下午3时

地点
Our Tampines Hub, Festive Arts Theatre